CSI: Miami 3.13 - Stolz und Urteil

Originaltitel: Cop Killer

Inhalt

Ein Polizist, der einen Praktikanten bei sich hat, hält ein Fahrzeug an, dessen Nummernschild abgelaufen ist. Als der Beamte die Papiere des Fahrers überprüfen lassen will, wird er niedergeschossen. Der Praktikant ist beim Eintreffen des CSI am Tatort spurlos verschwunden, ebenso wie die Waffe des Polizisten. Zwar hat dieser das Kennzeichen des Fahrzeugs zuvor in den Bordcomputer eingegeben, doch das ist gefälscht. Über Reifenspuren kann das wirkliche Fahrzeug ermittelt werden und es gibt eine Überraschung: der Wagen wird von einer Sechzehnjährigen gefahren. Die Geschichte wird verzwickt: Sie belastet einen Mann, doch es stellt sich heraus, dass er nicht der Mörder sein kann. Warum sagt sie die Unwahrheit - und wo steckt der verschwundene Praktikant?

Zitat

"Ich finde, Zivilisten haben nichts in einem Streifenwagen verloren."
Frank Tripp

Medien

CSI: Miami - Die komplette Season 3 [6 DVDs] bei AMAZON

Hinter der Geschichte

Diese Geschichte ist ein besonderer Fall mit doppeltem Boden - er scheint schon beendet zu sein, als noch ein Mord geschieht und die Ermittlungen weitergehen. Hinter den Kulissen gibt es Probleme: Die Staatsanwältin Rebecca Nevins setzt Yelina wegen ihrer Ermittlungsmethoden zu. Als sie dann mit einem der Täter einen Deal aushandeln will, beendet Horatio die Beziehung mit ihr.

Der deutsche Titel ist eine Anspielung auf den Titel der Geschichte "Stolz und Vorurteil" ("Pride and Prejudice") von Jane Austen. Die Handlung der Geschichte hat jedoch nichts mit der Handlung dieser Episode gemein.

CSI: Miami 3.12 - Bandenkrieg

Originaltitel: Shootout

Inhalt

In der Notaufnahme eines Krankenhauses findet eine Schießerei statt: zwei Mitglieder von zwei unterschiedlichen Gangs haben sich bekriegt und beide sind tot. Die Ermittler stellen fest, dass es Unstimmigkeiten am Tatort gibt: einer der beiden Toten ist von einer dritten Person erschossen worden. Bei den Untersuchungen der Zeugen fällt Ryan eine Mutter mit einem Baby auf. Das Baby hat merkwürdige Verletzungen im Gesicht, die Petechien ähnlich sehen und außerdem eine Faser im Mund. Die Mutter erklärt, dass sie das Kind während der Schießerei an sich gedrückt habe, um es zu schützen, doch Ryan bleibt skeptisch...
Die Ermittlungen bei der Schießerei gehen gut voran, Horatio findet sehr schnell den Informanten aus dem Krankenhaus, der den Killer informiert hat, außerdem können die CSIs das Fluchtfahrzeug ausmachen. Hinter der Schießerei steckt ein weiterer Mordfall...

Zitat

"Wenn sie den Krieg zu uns bringen, dann sollen sie ihn haben!"
Horatio Caine

Medien

CSI: Miami - Die komplette Season 3 [6 DVDs] bei AMAZON

Hinter der Geschichte

Unter Petechien versteht man eine Vielzahl stecknadelkopfgroßer Blutungen aus den Kapillaren in die Haut oder Schleimhäute die meist auf eine Störung der primären Hämostase hinweisen. Oft treten als erstes kleinste Blutpünktchen an den Knöcheln und Unterschenkeln auf.

Sie sind Zeichen einer Störung der Blutstillung, es handelt sich meistens um eine verringerte Zahl oder eine gestörte Funktion der Blutplättchen, z. B. bei der Autoimmunthrombozytopenie oder einer Schädigung der Haut mit ihren Gefäßen (Altershaut, Cortisonschäden). Auch die Überdosierung von Thrombozytenaggregationshemmern kann manchmal zur Bildung von Petechien führen. Durch einen Mangel an Blutplättchen verursachte größere petechiale Blutungen werden auch als thrombozytopenische Purpura bezeichnet, wie zum Beispiel idiopathische thrombozytopenische Purpura.

Ferner können Petechien als Folge von Undichtigkeiten der Kapillargefäße, beispielsweise wegen Entzündung der kleinen Blutgefäße (Vaskulitis), auftreten, was unter anderem auf Vitamin-Mangel hinweisen kann. Typisch für Petechien ist, dass diese mit dem Finger (oder besser sichtbar mit einem Glasspatel) nicht wegdrückbar sind, d. h. die Rötung bleibt auch bei Druck auf die Haut erhalten. Dieses Phänomen liegt daran, dass es sich um ein Extravasat handelt, welches durch Druck nicht über die Gefäße abfließen kann.

Der gleiche Mechanismus ist auch für die petechialen Blutungen in den Augenbindehäuten verantwortlich, hierbei handelt es sich um Stauungsblutungen, wenn beim Würgen die Halsvenen zugedrückt werden. Wenn bei CSI von "Petechien" die Rede ist, ist meistens diese Art von Blutung gemeint.


Die obige Beschreibung stammt aus dem Wikipedia-Artikel „Petechie“, welcher gemäß CC-BY-SA lizensiert wurde. Die vollständige Liste der Autoren findest du hier.

CSI: Miami 3.11 - Süchtig

Originaltitel: Addiction

Inhalt

Vor einem Luxusrestaurant passiert ein Fall von Carjacking: Ein Verbrecher springt in das Auto eines wohlhabenden Paares, schlägt den Mann nieder und zwingt die Frau, loszufahren.  Kurz darauf ist das Auto in einen Unfall verwickelt, die Frau tot und der Ehemann schwer verletzt. Doch die Frau starb nicht durch den Unfall, sie wurde erschossen. Der Carjacker kann ermittelt werden - doch auch er ist tot. Der Ehemann ist mit seinen zwei Brüdern in ein Familienunternehmen eingebunden. Die drei können unterschiedlicher nicht sein, ein Bruder ist dominant, der zweite eher ruhig und der dritte unterwürfig. Und die Familie hat ein Problem - die Firma hat einen Prozess wegen eines Produktmangels am Hals und die Tote war spielsüchtig...
Alexx Woods bekommt Unterstützung: Ein junger Mann, der den Autopsie-Raum eigentlich im Rahmen eines Programms für jugendliche Alkoholsünder, besucht, möchte ihr helfen. Sie lässt sich überreden - doch dann wird einem Toten etwas gestohlen...

Zitat

"Auf Streife hätten wir gesagt: 'Hier stinkt was!'"
"Weißt Du was? Das sagen wir beim CSI auch!"
Ryan Wolfe und Calleigh Duquesne

Medien

CSI: Miami - Die komplette Season 3 [6 DVDs] bei AMAZON.

Hinter der Geschichte

Diese Episode ist eine der wenigen, wo der deutsche Titel eine direkte Übersetzung des Originaltitels ist. Gut, Puristen mögen nun einwenden, dass die korrekte Übersetzung nicht "Süchtig", sondern "Sucht" lauten müsste, aber darüber kann man hinwegsehen.
In einer Szene sagt Calleigh im Deutschen: "Geben Sie mir mal 'ne Schachtel!" Der Satz ergibt an sich keinen Sinn, denn was für eine Schachtel meint sie? Sie bekommt dann eine Schachtel mit Handschuhen gereicht und nimmt sich einen davon. Das Problem ist, dass Emily Procter in der Szene im Original die Worte "vernuschelt", man versteht sie kaum: "Burns, wi[unverständlich] small box?" Tatsächlich werden viele Serien im Fernsehen synchronisiert, ohne dass die Übersetzer das Originaldrehbuch haben. Sie müssen die Episoden also "nach Gehör" synchronisieren, was - wie wir hier sehen - nicht immer einfach ist.

Der Synchronsprecher von Gerichtsmediziner Glen Monroe ist Michael Pan. Seine bekannteste Synchronrolle dürfte die von Brent Spiner als Androide Data in "Star Trek - The Next Generation" sein. Interessante Tatsache nebenbei: Michael Pan ist der Vater von David Nathan, der in "CSI - Den Tätern auf der Spur" George Eads als Nick Stokes spricht.

CSI: Miami 3.10 - Tiefer Fall

Originaltitel: After the Fall

Inhalt

Ein Mann stürzt von einem Haus. Als das CSI eintrifft, finden sie einen Toten. Doch es stellt sich heraus, dass er nicht derjenige ist, der gefallen ist; er starb, weil jemand auf ihn fiel und jetzt flüchtig ist. Die fragliche Person hat sich vom Dach aus in die Wohnung abgeseilt. Auf dem Dach kann Horatio einen Mann stellen, der sich an einer Seilwinde zu schaffen gemacht hat. Nach anfänglichem Hin und Her findet sich auch der Grund für den Einbruch: Eine DVD, auf der ein Richter beim Liebesspiel mit einer Domina gefilmt wurde. Diese Domina ist spurlos verschwunden. Als die Ermittler die Fälle des Richters durchgehen, kommen sie auf einen Fall, über den sie einen Ort im Sumpf ausfindig machen, wo sie ihre Leiche finden. Aber es gibt keine Spuren, wie sie gestorben ist...
Mitten in den Fall platzt Rick Stettler von der Innenrevision: Der Mann, den Horatio auf dem Dach festgenommen hat, hat ihn angezeigt - wegen Polizeibrutalität. Angeblich hat Horatio ihm den Arm ausgekugelt. Und Stettler ist wild entschlossen, einen Grund zu finden, um Horatio zu suspendieren...

Zitat

"Sie haben keine Ahnung von meinem Job!"
"Zum Glück habe ich Ahnung von meinem!"
Rick Stettler und Calleigh Duquesne

Medien

CSI: Miami - Die komplette Season 3 [6 DVDs] bei AMAZON.

Hinter der Geschichte

In dieser Episode gibt es mal wieder eine Datumsangabe. Die CSI-Serien spielen sozusagen in der "Gegenwart", das heißt, zu dem Zeitpunkt, an dem die Erstausstrahlung in den USA stattfindet. In dem Fall ist das der November 2004.

Außerdem sehen wir diesmal deutlicher, was in den letzten Folgen nur angedeutet wurde: Horatio Caine hat ein Verhältnis mit der Staatsanwältin Rebecca Nevins. Dargestellt wird sie von Christian Chang. In Deutschland kennt man sie aus verschiedenen anderen TV-Serien, unter anderem "Desperate Housewifes".

Auch das kritische Verhältnis zwischen Rick Stettler und Horatio wird in dieser Folge vorangetrieben. Stettler hat sich mittlerweile auf Caine "eingeschossen", obwohl bisher nicht klar ist, ob er Yelina wirklich misshandelt hat.