CSI: Miami 1.17 - Nur 24 Stunden

Originaltitel: Simple Man

Inhalt

Ein Aufsehen erregender Prozess findet in Miami statt: Lorenzo Escalante ist des Mordes an Abby Sandoval angeklagt. Doch genau geschieht ein Mord, bei dem das Opfer Abby gleicht - und ebenfalls die Umstände des Todes. Escalantes Frau ist ein hohes Tier bei der Stadt, ihre Anwälte kriegen von den Ermittlungen Wind - der Prozess platzt. Horatio und seinem Team haben nicht viel Zeit zu beweisen, was sich wirklich abgespielt hat...


Zitat
"Denkst Du, es ist ein Serienkiller?"
"Keine Ahnung. Aber wir sollten es rauskriegen, bevor wir einen Unschuldigen anklagen."
Alexx Woods und Horatio Caine


Episodentitel
Der deutsche Episodentitel ist eine Anspielung auf den Film "Nur 48 Stunden" mit Nick Nolte und Eddie Murphy:



Medien
CSI: Miami - Die komplette Season 1 [6 DVDs] bei AMAZON


Hinter der Story
In dieser Episode taucht Detective John Hagen zum ersten Mal auf. Auch er wird noch häufiger in Erscheinung treten. Ebenfalls zum ersten Mal sehen wir Yelina, die Frau von Horatios getöteten Bruder Raymond.

Der Name "Escalantes" leitet sich von dem spanischen Wort "escala" ab, das bedeutet "Leiter". Wie die Karriereleiter, die die Stadtabgeordnete Escantes gern erklimmen möchte.

CSI: Miami 1.16 - Nackte Wahrheit

Originaltitel: Evidence of Things unseen

Inhalt

In einer Peepshow wird ein Mann ermordet, durch die Tür hindurch erstochen. Er hat zusammen mit seinem Cousin im Zoo gearbeitet. Nebenher hat er für irgendjemand andere Leute eingeschüchtert. Deswegen hat er seine Arbeit vernachlässigt und hatte Streit.

Während Horatio noch ermittelt, wird die Tänzerin aus der Kabine des Ermordeten von einem Auto angefahren und getötet. Der Fahrer hat Fahrerflucht begangen. Nach einem Verhör wird ihr Mann aus dem Hafenbecken gefischt. Irgendjemand beseitigt Zeugen, wie es aussieht. Und weiteres Kopfzerbrechen bereitet den Ermittlern eine Anrufbeantworter-Nachricht der Tänzerin...


Zitat
"Wusstest Du, dass die Franzosen den Orgasmus den 'kleinen Tod' nennen?"
Horatio Caine


Medien
CSI: Miami - Die komplette Season 1 [6 DVDs] bei AMAZON


Hinter der Story
In dieser Episode erleben wir den ersten Auftritt von Rex Linn als Frank Tripp, vorläufig als Gast. Er wird im Verlauf der Serie noch zur Stammbesatzung gehören. In dieser Folge gibt er sich ähnlich unsympathisch wie Jim Brass in der ersten Folge von "C.S.I.".
Im Französischen gibt es tatsächlich eine Umschreibung für den Orgasmus, die "kleiner Tod" bedeutet: "la petite mort". Die "gewöhnliche" Übersetzung lautet schlicht "orgasme".

CSI: Miami 1.15 - Radioaktiv

Originaltitel: Dead Woman Walking

Inhalt

Eine Gruppe Menschen verlässt einen Club in Miami. Ein Mann folgt ihnen. Am nächsten Morgen liegt er tot an einem Bahnhof, neben ihm eine Spritze. Zunächst sieht es nach einem Junkie aus, der sich den goldenen Schuss verpasst hat. Doch in der Gerichtsmedizin zersetzen sich die Hände der Leiche - sie ist radioaktiv kontaminiert! Über verschiedene Spuren wird eine Anwältin ausfindig gemacht, die mit radioaktivem 131 Jod vergiftet wurde. Sie hat noch eine Woche zu leben. Jemand hat ihr mit einer Spritze das radioaktive Element in ihren Orangensaft gespritzt. Ins Visier der Ermittler gerät George Risher, der Leiter einer Pharmafirma. Die Anwältin hat gegen die Firma ein Verfahren angestrengt, und in seiner Firma gibt es radioaktives Jod...


Zitat
"Wussten Sie, dass Horatio der erste Tatortermittler war?"
Die Anwältin Bell King


Der Originaltitel
Der Originaltitel ist eine Anspielung auf den Filmtitel "Dead Man Walking" (Deutsch: "Dead Man Walking - Sein letzter Gang"). Es handelt sich dabei um den Ruf der Gefängniswärter, wenn ein zum Tode verurteilter aus der Zelle zum Hinrichtungsraum geführt wird.


Medien
CSI: Miami - Die komplette Season 1 [6 DVDs] bei AMAZON


Hinter der Story
131 Jod wird hauptsächlich für Krebstherapien verwendet.
Der Verdächtige Sam Carver wird von Reiner Schöne synchronisiert. Er ist unter anderem der Sprecher von Darth Vader in den neu eingefügten Szenen von "Star Wars - Das Imperium schlägt zurück" und am Ende von "Die Rach der Sith". Und um in der Familie zu bleiben: George Risher wird von Bernd Rumpf gesprochen - der deutschen Stimme von Liam Neeson - Qui-Gon Jinn aus "Die dunkle Bedrohung".
Bell King sagt zu Caine, Horatio sei der erste Tatortermittler gewesen. Sie bezieht sich auf die Figur des Horatio in Shakespeares "Hamlet", der Freund und Vertraute Hamlets. In seiner Sterbeszene sagt Hamlet zu ihm: "If thou didst ever hold me in thy heart, / Absent thee from felicity a while, / And in this harsh world draw thy breath in pain / To tell my story." Er fordert Horatio damit auf, der Welt die Wahrheit über ihn zu verkünden.

CSI: Miami 1.14: Die Rache ist mein

Originaltitel: Forced Entry

Inhalt

Nachdem ein Mann sein Pooltraining absolviert hat, klingelt es an der Tür. Am nächsten Tag liegt er gefesselt auf dem Bett und ist tot. Er hat schwere anale Verletzungen und wurde erstickt. Eine Tätowierung, die entfernt wurde, gibt einen Hinweis auf die Identität: Er war ein Einbrecher. Bei seinen Einbrüchen hat er Frauen vergewaltigt - auf die gleiche Methode, die man ihm angetan hat...

In einem Krematorium liegt der Besitzer tot auf dem Boden. In der Hand hält er die VIP-Eintrittskarte für einen Szeneclub und im Hof des Krematorium liegt ein ganzer Haufen von Leichen. Unter den Toten findet sich eine Tänzerin aus dem Szeneclub - und der Tote stand in der Tat auf dessen VIP-Liste...


Zitat
"Keine Spuren auf gewaltsames Eindringen."
"Ah, da wär ich mir gar nicht so sicher."
Ein Polizist und Horatio Caine. Die Konversation bezieht sich auf den Originaltitel ("forced entry" = "gewalsames Eindringen") und ist ein Wortspiel. Man kann nicht nur in Wohnungen gewaltsam eindringen...


Episodentitel
Der deutsche Episodentitel ist ein Bibelzitat: "Mein ist die Rache, spricht der Herr." (5. Buch Mose, Kapitel 32, Vers 35) Der Text besagt, dass Menschen untereinander keine Rache üben, sondern nach Gerechtigkeit streben sollen. Den gleichen Hintergrund hat auch das vielfach in den falschen Zusammenhang gebrachte Zitat "Auge um Auge, Zahn um Zahn". Es sagt eben nicht, dass man einem Verbrecher zur Strafe das Gleiche antun soll, was er seinem Opfer angetan hat; es ist eine Reglementierung, dass man dem Verbrecher nicht mehr antun darf, als dem Opfer angetan wurde. Damit ist sozusagen - wie in modernen Gesetzen auch - die Höchststrafe festgelegt, darunter kann man bei einem Urteil immer bleiben.


Medien
CSI: Miami - Die komplette Season 1 [6 DVDs] bei AMAZON


Hinter der Story
Der deutsche Sprecher von Leonard Murphy ist Bodo Wolf. Er spricht in "C.S.I." Paul Guilfoyle - Jim Brass.